1
00:00:04,904 --> 00:00:07,372
Te levantaste temprano
esta mañana, ¿eh?

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,060
¿Qué estabas haciendo en el estudio?

3
00:00:11,743 --> 00:00:13,222
¿Darín?

4
00:00:14,286 --> 00:00:16,516
Oh, lo siento, cariño.

5
00:00:16,830 --> 00:00:20,266
Ah, justo lo que necesito.
Ketchup con mi avena.

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,320
¿Hoy es un gran día, cariño?

7
00:00:24,544 --> 00:00:26,341
Bien. Que lo pases bien.

8
00:00:27,588 --> 00:00:29,897
tengo un sentimiento
No te estoy comunicando.

9
00:00:32,551 --> 00:00:33,666
Lo siento, cariño.

10
00:00:33,927 --> 00:00:36,725
Estoy preocupado por una presentación.
Tengo que hacérselo a un cliente hoy.

11
00:00:37,179 --> 00:00:38,328
¿Problemas con la campaña?

12
00:00:38,764 --> 00:00:41,073
Bueno, con un poco de trabajo,
podría ser mediocre.

13
00:00:42,267 --> 00:00:43,905
¿No puedes posponer la reunión?

14
00:00:44,185 --> 00:00:45,504
Sólo estará en la ciudad por un día.

15
00:00:45,769 --> 00:00:46,963
Incluso me levanté temprano hoy...

16
00:00:47,229 --> 00:00:50,062
...para intentar subir
con algunas ideas nuevas para su producto.

17
00:00:50,606 --> 00:00:52,597
- Ay, cariño...
- Eso es todo.

18
00:00:53,317 --> 00:00:55,785
- ¿Qué?
- Miel. Ese es el producto.

19
00:00:58,905 --> 00:01:00,338
Lo siento.

20
00:01:01,573 --> 00:01:04,087
tu prima miranda
se va a casar...

21
00:01:04,409 --> 00:01:07,242
...y nos vamos a la boda,
así que prepárate para partir esta noche.

22
00:01:07,578 --> 00:01:09,011
¿Nunca saludas?

23
00:01:09,288 --> 00:01:13,201
Disfrutarás de unas vacaciones
de esta prisión suburbana.

24
00:01:13,583 --> 00:01:15,016
Madre, no puedo ir.

25
00:01:15,292 --> 00:01:18,409
Los Tate vienen a cenar.
De todos modos, no podía dejar a Darrin solo.

26
00:01:19,045 --> 00:01:23,835
Ya sabes, Samantha, tu devoción.
a ese mortal es absolutamente patético.

27
00:01:24,967 --> 00:01:27,686
Bueno, supongo que podríamos
arrastrarlo.

28
00:01:28,469 --> 00:01:30,664
Muéstrale cómo vive la élite.

29
00:01:31,055 --> 00:01:33,444
Oh, no lo creo, madre.

30
00:01:33,765 --> 00:01:36,518
Además, Darrin está muy ocupado.
Y yo...

31
00:01:36,851 --> 00:01:39,923
Derwood, todos vamos
a una boda.

32
00:01:40,270 --> 00:01:45,219
Así que será mejor que tomes dos
días libres de lo que sea que hagas.

33
00:01:45,649 --> 00:01:47,207
¿Nunca saludas?

34
00:01:47,484 --> 00:01:50,362
Darrin, ¿crees que podrías conseguir
¿un par de días libres?

35
00:01:50,695 --> 00:01:52,765
Me temo que no, cariño.
Estoy abrumado por el trabajo.

36
00:01:53,072 --> 00:01:54,710
Estoy seguro de que Larry no me dejaría ir.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,299
- Oh, puedo encargarme de eso.
- Ah, ¿cómo?

38
00:01:57,867 --> 00:02:03,339
Bueno, simplemente convertiré al Sr. Tate en
un objeto inanimado durante dos días.

39
00:02:03,789 --> 00:02:05,700
Él nunca sabrá que te has ido.

40
00:02:06,082 --> 00:02:08,994
- Madre.
- Bueno, fue sólo una idea.

41
00:02:09,335 --> 00:02:11,166
Sigamos así.

42
00:02:17,508 --> 00:02:19,066
No.

43
00:02:20,844 --> 00:02:22,914
tu sabes el problema
con tu madre?

44
00:02:23,221 --> 00:02:26,019
Ella está aquí hoy
y aquí mañana.

45
00:02:28,433 --> 00:02:30,264
Nos vemos esta noche.

46
00:03:26,937 --> 00:03:29,895
¡Endora! que coincidencia
verte aquí.

47
00:03:30,231 --> 00:03:32,267
Bueno, digamos una sorpresa.

48
00:03:32,566 --> 00:03:34,124
Espero que sea muy agradable.

49
00:03:34,401 --> 00:03:36,596
Nunca me han echado a perder un día
por una mujer atractiva.

50
00:03:36,903 --> 00:03:38,052
Ah, señor Tate.

51
00:03:38,321 --> 00:03:40,198
De hecho,
A menudo le he dicho a Darrin...

52
00:03:40,489 --> 00:03:43,128
... debería estar contento de haberlo hecho
Qué suegra tan encantadora.

53
00:03:43,450 --> 00:03:45,202
Deberías conocer a la madre de Louise.

54
00:03:45,493 --> 00:03:47,290
Una verdadera bruja.

55
00:03:47,578 --> 00:03:50,854
Bueno, sucede
en la mejor de las familias.

56
00:03:51,206 --> 00:03:53,640
Me alegro de que hayamos sucedido
Para reunirnos, Sr. Tate.

57
00:03:53,958 --> 00:03:56,074
Quería pedirte un favor.

58
00:03:56,377 --> 00:03:57,935
Bueno, dispara.

59
00:03:58,211 --> 00:04:01,487
me gustaría llevar a samantha
y su marido fuera de la ciudad...

60
00:04:01,839 --> 00:04:04,273
...para asistir a un evento muy especial
función familiar.

61
00:04:04,591 --> 00:04:09,221
Realmente te agradecería si pudieras
Evítelo de la oficina por dos días.

62
00:04:09,637 --> 00:04:12,105
Bueno, si significa tanto para ti,
Por supuesto que puedo.

63
00:04:12,431 --> 00:04:13,546
Ah, gracias.

64
00:04:13,807 --> 00:04:15,445
Intentaré pagarte alguna vez.

65
00:04:15,725 --> 00:04:17,477
Oh, eso no será necesario.

66
00:04:17,768 --> 00:04:19,406
Bueno, me temo que tengo que huir.

67
00:04:19,687 --> 00:04:23,123
esperaba recoger un osito de peluche
para mi hijo, pero ya no quedan.

68
00:04:23,481 --> 00:04:25,949
Bueno, parece haber
mucho alrededor.

69
00:04:26,275 --> 00:04:28,106
Oh, no. Necesito uno como este.

70
00:04:28,402 --> 00:04:30,996
Asiente con la cabeza
cuando presionas su dedo del pie.

71
00:04:31,321 --> 00:04:32,515
Esto fue tomado con mi hijo.

72
00:04:32,947 --> 00:04:35,017
Oh, tiene unos preciosos ojos marrones.

73
00:04:35,324 --> 00:04:37,315
Oh, le tenía mucho cariño
de ese osito de peluche.

74
00:04:37,617 --> 00:04:40,290
Tan cariñoso que anoche,
finalmente se desintegró...

75
00:04:40,620 --> 00:04:42,292
...bajo el cariño constante.

76
00:04:42,580 --> 00:04:44,172
Que dulce.

77
00:04:44,456 --> 00:04:46,333
le prometí
Me compraría otro igual.

78
00:04:46,624 --> 00:04:48,979
Bueno, si me cruzo con uno,
Te lo haré saber.

79
00:04:49,293 --> 00:04:50,521
Gracias.

80
00:04:50,794 --> 00:04:52,785
- Encantado de verte, Endora.
- Gracias.

81
00:04:53,088 --> 00:04:54,362
Adiós, señor Tate.

82
00:04:54,631 --> 00:04:56,269
Adiós.

83
00:05:13,437 --> 00:05:15,393
¿Está el señor Tate dentro?

84
00:05:17,232 --> 00:05:19,541
Ah, no, lo siento. Está fuera.

85
00:05:19,859 --> 00:05:21,212
¿Cuándo lo esperas?

86
00:05:21,485 --> 00:05:24,124
Dudo que vuelva hoy.
Tiene varias llamadas que hacer.

87
00:05:24,446 --> 00:05:26,755
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

88
00:05:28,073 --> 00:05:31,907
Me gustaría enviarle esto a la Sra. Tate.
con mis felicitaciones.

89
00:05:32,827 --> 00:05:34,465
Oh, ¿no es lindo?

90
00:05:34,745 --> 00:05:36,178
¿Cuál es tu nombre, por favor?

91
00:05:36,538 --> 00:05:37,687
Endora.

92
00:05:38,081 --> 00:05:39,673
Endora.

93
00:05:41,000 --> 00:05:42,228
¿Y tu apellido?

94
00:05:58,556 --> 00:06:00,706
Betty, ¿tienes los gráficos?
en la cuenta Harper?

95
00:06:01,016 --> 00:06:03,530
- Oh, aquí mismo, Sr. Stephens.
- Yo los conseguiré.

96
00:06:05,353 --> 00:06:08,868
Ya sabes, un psiquiatra podría curar
usted de un apego como ese.

97
00:06:09,272 --> 00:06:12,105
Ah, no es mío.
Es un regalo para la señora Tate.

98
00:06:12,441 --> 00:06:13,590
Es un regalo inusual.

99
00:06:13,859 --> 00:06:16,896
Bueno, la señora que lo entregó no fue
exactamente común y corriente tampoco.

100
00:06:17,237 --> 00:06:19,467
Muy llamativo, con el pelo rojo.

101
00:06:19,781 --> 00:06:21,453
Nombre extraño también.

102
00:06:21,740 --> 00:06:24,857
Idora o Andora...

103
00:06:25,201 --> 00:06:27,556
- ¿Endora?
- Sí, es cierto. Endora.

104
00:06:28,954 --> 00:06:30,910
- ¿Qué dijo ella?
- Me dijo que le enviara esto...

105
00:06:31,206 --> 00:06:33,595
...a la señora Tate
con sus elogios.

106
00:06:34,709 --> 00:06:37,348
- Déjame tener eso.
- Qué lindo, ¿no?

107
00:06:37,836 --> 00:06:40,031
Es fácil ver cómo la gente
puede volverse tan apegado...

108
00:06:40,338 --> 00:06:42,294
...a objetos inanimados.

109
00:06:43,382 --> 00:06:44,610
Oh, ella no pudo.

110
00:06:44,884 --> 00:06:46,715
Muchas otras cosas, pero esto no.

111
00:06:47,385 --> 00:06:48,818
¿Se encuentra bien, Sr. Stephens?

112
00:06:49,762 --> 00:06:50,990
Tener...?

113
00:06:51,264 --> 00:06:52,777
¿Has visto al Sr. Tate hoy?

114
00:06:53,057 --> 00:06:56,049
No, no lo he hecho. se suponía que
al teléfono, pero no he oído ni una palabra.

115
00:06:56,393 --> 00:06:57,985
Bueno, será mejor que ponga esto en una caja, y...

116
00:06:58,269 --> 00:07:00,260
¡No! Yo... me lo quedaré.

117
00:07:00,562 --> 00:07:02,473
- ¿Qué?
- Yo me encargo.

118
00:07:02,773 --> 00:07:04,126
Vaya, no lo sé, Sr. Stephens.

119
00:07:04,399 --> 00:07:07,596
Se suponía que debía enviarlo a su casa.
No quiero que el Sr. Tate se enoje conmigo.

120
00:07:07,943 --> 00:07:10,377
- Sabes lo oso que puede ser.
- Betty, eso no tiene gracia.

121
00:07:11,279 --> 00:07:12,792
¿Dije algo mal?

122
00:07:13,072 --> 00:07:14,790
No, por supuesto que no.

123
00:07:15,491 --> 00:07:17,766
Sólo déjanos tener
unos minutos a solas.

124
00:07:18,076 --> 00:07:21,785
Quiero decir, ¿nos disculpas? ¿A mí?

125
00:07:22,455 --> 00:07:24,332
Claro, Sr. Stephens.

126
00:07:24,623 --> 00:07:25,772
Seguro.

127
00:07:27,417 --> 00:07:28,816
¿Larry?

128
00:07:30,920 --> 00:07:32,638
Larry, ¿eres tú?

129
00:07:33,630 --> 00:07:37,259
Larry, ¿eres tú? ¿Endora?
¿Convertirte en un osito de peluche?

130
00:07:38,259 --> 00:07:40,170
Larry, asiente con la cabeza.
si lo entiendes.

131
00:07:44,305 --> 00:07:46,102
Ah, Larry.

132
00:07:54,521 --> 00:07:57,274
Madre, ¿podrías parar?
jugando juegos?

133
00:07:57,607 --> 00:08:00,758
No puedo hablar con ese estruendo infernal.

134
00:08:01,110 --> 00:08:03,670
Ahora empieza a hacer las maletas, Samantha.
Te vas mañana.

135
00:08:03,987 --> 00:08:06,660
te lo dije,
Larry no dejará ir a Darrin.

136
00:08:06,989 --> 00:08:10,265
Pero vi al Sr. Tate,
y todo está cuidado.

137
00:08:10,617 --> 00:08:12,448
- Madre...
- No puedo quedarme ahora.

138
00:08:12,744 --> 00:08:15,304
Volveré pronto.
Me voy a comprar un nuevo guardarropa.

139
00:08:15,621 --> 00:08:16,940
Espera...

140
00:08:20,417 --> 00:08:22,726
Espera, Lar.
No abandones el barco.

141
00:08:23,419 --> 00:08:25,569
Hola Sam?
¿Has visto a tu madre?

142
00:08:25,879 --> 00:08:28,188
Sí. Ella simplemente se fue. ¿Por qué?

143
00:08:28,506 --> 00:08:29,859
¿Dijo algo sobre Larry?

144
00:08:30,133 --> 00:08:32,203
Bueno, ella dijo algo
sobre haberlo visto...

145
00:08:32,509 --> 00:08:35,023
...y habiendo cuidado
de todo.

146
00:08:35,553 --> 00:08:36,827
¿Ocupado de todo?

147
00:08:37,096 --> 00:08:40,293
Realmente no lo sé
de qué estaba hablando.

148
00:08:40,641 --> 00:08:43,474
- ¿Has visto a Larry?
- Lo tengo en mis brazos.

149
00:08:43,810 --> 00:08:45,482
Bueno, entonces pregúntale...

150
00:08:45,770 --> 00:08:48,443
- ¿Qué?
- Sam, ella lo hizo. Ella lo hizo.

151
00:08:48,981 --> 00:08:50,619
¿Poner a Larry en tus brazos?

152
00:08:50,899 --> 00:08:52,651
Ella lo convirtió en un osito de peluche.

153
00:08:52,942 --> 00:08:54,421
¿Un osito de peluche?

154
00:08:54,693 --> 00:08:56,046
Darrin, ¿estás seguro?

155
00:08:56,320 --> 00:08:59,153
¿No crees que conozco un osito de peluche?
cuando veo uno?

156
00:08:59,948 --> 00:09:01,825
Oh, esto es terrible.

157
00:09:02,116 --> 00:09:04,869
Tienes que comunicarte con ella.
Tiene que quitarse este hechizo.

158
00:09:05,452 --> 00:09:07,488
Ah, pero, Darrin,
No sé dónde está ella.

159
00:09:07,787 --> 00:09:10,506
Ella se fue de compras.
Tenemos que esperar hasta que ella regrese.

160
00:09:10,831 --> 00:09:12,901
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
mientras tanto?

161
00:09:13,333 --> 00:09:16,803
Mira, cariño, solo mantenlo caliente.
y hazle saber que te importa.

162
00:09:17,795 --> 00:09:21,265
Es decir, que estás intentando
hacer algo con su...

163
00:09:21,631 --> 00:09:22,905
...condición.

164
00:09:23,174 --> 00:09:24,527
Intenta no preocuparte demasiado.

165
00:09:24,800 --> 00:09:26,870
Te llamaré tan pronto
cuando aparece la madre.

166
00:09:27,302 --> 00:09:29,099
Muy bien, cariño.

167
00:09:32,473 --> 00:09:35,545
Bueno, Lar. Ciertamente te ves
lo suficientemente cálido.

168
00:09:35,892 --> 00:09:37,245
Y escuchaste lo que dijo Sam.

169
00:09:37,519 --> 00:09:39,749
Te haremos volver a la normalidad.
en poco tiempo.

170
00:09:40,062 --> 00:09:41,734
¿Lo entiendes?

171
00:09:43,690 --> 00:09:45,726
¿Lo entiendes?

172
00:09:48,444 --> 00:09:51,720
Larry, tienes todo el derecho a serlo.
Me molestas, pero al menos háblame.

173
00:09:52,072 --> 00:09:53,425
¿Estás bromeando?

174
00:09:53,698 --> 00:09:55,734
Hablaste. Me hablaste.

175
00:09:56,367 --> 00:10:00,076
Difícilmente. creo que esta en hibernacion
esta época del año.

176
00:10:00,453 --> 00:10:02,330
Lo siento, Sr. Stephens.

177
00:10:02,622 --> 00:10:04,578
El señor Harper dijo que no podía esperar.
por más tiempo.

178
00:10:04,873 --> 00:10:07,341
Como sabes,
mi tiempo es algo limitado.

179
00:10:07,667 --> 00:10:10,864
Sí, por supuesto, Sr. Harper.

180
00:10:11,337 --> 00:10:13,055
Gracias.

181
00:10:13,338 --> 00:10:14,691
Gracias betty.

182
00:10:15,465 --> 00:10:16,659
Encantado de conocerle, Sr. Harper.

183
00:10:16,924 --> 00:10:19,722
Creo que conociste a mi asistente.
Ted Bertram, la última vez que estuvo en la ciudad.

184
00:10:20,052 --> 00:10:22,008
- Sí. ¿Cómo estás, Ted?
- Qué bueno verte de nuevo.

185
00:10:22,304 --> 00:10:25,182
Esta es la joven que
ayúdenos a demostrar nuestro producto.

186
00:10:25,514 --> 00:10:27,106
Oh, nos encontramos afuera.

187
00:10:27,641 --> 00:10:30,075
Sí, ciertamente lo hicimos.

188
00:10:30,769 --> 00:10:33,329
Bueno, ahora que nos conocemos todos,
¿No quieres sentarte?

189
00:10:33,646 --> 00:10:36,035
- Ah, gracias.
- ¿Diana?

190
00:10:36,356 --> 00:10:37,755
Ahora...

191
00:10:38,733 --> 00:10:41,406
No conocemos a tu amigo.

192
00:10:42,569 --> 00:10:44,161
¿Amigo?

193
00:10:48,282 --> 00:10:50,921
Supongo que te preguntas por qué
Estaba hablando con este osito de peluche.

194
00:10:51,243 --> 00:10:54,121
Bueno, todos tenemos nuestro
complejos, Darrin.

195
00:10:55,079 --> 00:10:57,274
Sí. Bueno...

196
00:10:57,790 --> 00:10:59,746
...es mi hobby. Ventriloquia.

197
00:11:00,041 --> 00:11:01,190
Estaba practicando.

198
00:11:01,918 --> 00:11:04,068
Debes tener un acto muy divertido.

199
00:11:05,379 --> 00:11:06,937
Sí.

200
00:11:07,714 --> 00:11:10,274
Bueno, será sólo un momento.

201
00:11:16,638 --> 00:11:19,152
no parece
muñeco de ventrílocuo.

202
00:11:19,473 --> 00:11:21,304
Parece ser simplemente algo ordinario
oso de peluche.

203
00:11:21,600 --> 00:11:23,989
Bueno, solo estaba usando eso...
No lo abraces así.

204
00:11:24,310 --> 00:11:26,540
- Toda la sangre se le subirá a la cabeza.
- ¿Qué?

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,928
¿Tiene los ojos inyectados en sangre?

206
00:11:30,232 --> 00:11:33,702
es bueno tener un cliente
con buen sentido del humor, ¿eh?

207
00:11:36,195 --> 00:11:40,666
quisiera llamar tu atencion
al oso de cuentos. Junta.

208
00:11:41,115 --> 00:11:43,265
Haré que Diane lea la copia.
para ti luego...

209
00:11:43,575 --> 00:11:46,453
...pero ahora mismo me gustaría
para contarte algunas de nuestras ideas.

210
00:11:46,786 --> 00:11:50,256
- ¿"Nuestras" ideas?
- Sí. La de Larry Tate y la mía.

211
00:11:50,623 --> 00:11:53,296
solo me interesa escuchar
Tus ideas, Darrin.

212
00:11:53,875 --> 00:11:56,150
Verás, somos jóvenes,
empresa progresista.

213
00:11:56,461 --> 00:12:00,420
Y, francamente, creo que las ideas del señor Tate
son demasiado complicados para nosotros.

214
00:12:00,881 --> 00:12:02,951
Bueno, se equivoca, Sr. Harper.
Estás completamente equivocado.

215
00:12:03,258 --> 00:12:06,728
Algunas de las ideas de Larry Tate
son muy creativos.

216
00:12:07,094 --> 00:12:09,324
Yo diría brillante.

217
00:12:09,638 --> 00:12:12,550
Estoy seguro de que el trabajo del Sr. Tate
es bastante competente en algunas áreas...

218
00:12:12,890 --> 00:12:14,243
...pero no para nosotros.

219
00:12:14,516 --> 00:12:17,269
Verás, estamos buscando
algo fresco e imaginativo.

220
00:12:17,602 --> 00:12:20,355
Y encuentro que los veteranos
como tate...

221
00:12:20,688 --> 00:12:23,327
Bueno, son viejos, rancios.

222
00:12:23,649 --> 00:12:27,767
A sus ideas les falta estilo.
¿Y por qué haces eso?

223
00:12:28,652 --> 00:12:30,005
¿Haciendo qué?

224
00:12:30,279 --> 00:12:31,997
¿Podrías por favor dejar
ese osito de peluche?

225
00:12:32,280 --> 00:12:33,633
Es bastante molesto.

226
00:12:33,907 --> 00:12:35,704
Aquí. Déjame abrazarlo.

227
00:12:42,663 --> 00:12:45,097
Es tan lindo y tierno.

228
00:12:45,416 --> 00:12:47,054
Yo no haría eso si fuera tú.

229
00:12:47,334 --> 00:12:48,449
- ¿Por qué?
- Muerde.

230
00:12:48,710 --> 00:12:50,507
Él arroja.

231
00:12:51,003 --> 00:12:54,279
¿Podríamos olvidarnos del osito de peluche?
y seguir con la presentación?

232
00:12:54,631 --> 00:12:56,064
Por supuesto.

233
00:12:56,508 --> 00:12:58,305
Disculpe.

234
00:12:58,759 --> 00:13:00,397
¿Eres tú, Sam?

235
00:13:00,719 --> 00:13:02,277
El vestido de la modelo está aquí.

236
00:13:02,554 --> 00:13:05,022
Mira, Betty, la única persona
Quiero hablar con mi esposa.

237
00:13:05,848 --> 00:13:07,361
Disculpe. Voy a cambiarme.

238
00:13:07,808 --> 00:13:10,083
¿podrías por favor
¿mantener la línea abierta?

239
00:13:11,352 --> 00:13:12,501
Gracias.

240
00:13:12,770 --> 00:13:14,681
Lo siento, pero...

241
00:13:15,981 --> 00:13:17,858
- ¿Dónde está Diana?
- Creo que fue a cambiarse...

242
00:13:18,149 --> 00:13:20,219
...en su disfraz.
- ¿Qué hizo con Larry?

243
00:13:20,526 --> 00:13:23,279
-¿Larry?
- Peluche. Me refiero al osito de peluche.

244
00:13:23,612 --> 00:13:25,648
ella lo tomó
el vestuario con ella.

245
00:13:25,947 --> 00:13:27,460
Ella no puede hacer eso.

246
00:13:27,740 --> 00:13:31,176
- ¡Darín!
- Tengo que recuperar ese osito de peluche.

247
00:13:37,540 --> 00:13:39,451
Ted, no quiero ser alarmista...

248
00:13:39,750 --> 00:13:42,264
...pero tengo una sensación de hundimiento
que estamos haciendo negocios...

249
00:13:42,585 --> 00:13:44,257
...con un pastel de frutas de primera.

250
00:13:52,510 --> 00:13:55,104
- ¿Diana?
- Sí.

251
00:13:55,429 --> 00:13:57,260
¿Tienes un osito de peluche?
¿Allí contigo?

252
00:13:57,555 --> 00:13:59,193
Sí. ¿Por qué?

253
00:13:59,473 --> 00:14:02,226
No puede quedarse ahí.
Dámelo.

254
00:14:02,559 --> 00:14:05,631
¿Tienes que tenerlo ahora mismo?
No tengo ropa puesta.

255
00:14:06,062 --> 00:14:08,417
Sólo sácalo de allí.

256
00:14:14,735 --> 00:14:16,453
¿Tuviste que hacer eso?

257
00:14:16,737 --> 00:14:18,455
¿Estás bien?

258
00:14:21,157 --> 00:14:22,954
Sin latidos.

259
00:14:24,076 --> 00:14:25,987
- ¿Escuchas algo?
- Sr. Stephens...

260
00:14:26,286 --> 00:14:28,641
...ositos de peluche
no tengo latidos

261
00:14:28,955 --> 00:14:31,833
Mira, ¿podemos seguir?
con esta reunión?

262
00:14:32,166 --> 00:14:34,157
- Oh, sí, seguro...
- No.

263
00:14:34,459 --> 00:14:36,256
Deja el osito de peluche.

264
00:14:36,544 --> 00:14:39,536
No lo entiende, Sr. Harper.
Es una especie de mascota.

265
00:14:39,880 --> 00:14:42,599
Mire, señor Stephens,
no necesitas suerte...

266
00:14:42,924 --> 00:14:44,880
...para vendernos esta campaña,
¿tú?

267
00:14:45,176 --> 00:14:48,646
- No, por supuesto que no.
- Yo me ocuparé de él, señor Stephens.

268
00:14:49,012 --> 00:14:50,809
Está bien, pero no lo dejes.
fuera de la vista.

269
00:14:51,097 --> 00:14:53,930
Claro, Sr. Stephens.
Mira, lo pondré en este cajón.

270
00:14:54,266 --> 00:14:56,461
¡No! No, le cortarás el aire.

271
00:14:56,768 --> 00:14:58,121
Ponlo aquí sobre el escritorio.

272
00:14:58,937 --> 00:15:00,848
Y no lo toques.

273
00:15:01,647 --> 00:15:03,000
¿Estás listo?

274
00:15:03,273 --> 00:15:06,822
¿O quieres conseguir?
¿En tu Doctor Dentons?

275
00:15:09,403 --> 00:15:11,917
El disfraz es muy bonito, Diane.

276
00:15:19,578 --> 00:15:21,330
Hola betty. ¿Está mi marido?

277
00:15:21,621 --> 00:15:23,691
No, ha estado fuera todo el día.
Sra. Tate.

278
00:15:23,998 --> 00:15:26,148
Bueno, no importa. yo...

279
00:15:27,000 --> 00:15:30,276
Oh, no. Larry debe haber
Compré uno también.

280
00:15:30,628 --> 00:15:32,823
He estado mirando por todas partes
para uno como este...

281
00:15:33,130 --> 00:15:34,961
...y finalmente localicé uno
Hace media hora.

282
00:15:35,257 --> 00:15:37,293
Bueno, se suponía que debía enviar esto.
a tu casa.

283
00:15:37,592 --> 00:15:39,344
Una señora llamada...

284
00:15:39,635 --> 00:15:41,990
...Endora dijo que te lo enviara.
con sus elogios.

285
00:15:42,304 --> 00:15:44,659
Oh, qué dulce de su parte.

286
00:15:44,973 --> 00:15:47,203
Me pregunto cómo lo supo
estábamos buscando uno.

287
00:15:47,516 --> 00:15:49,507
- Lindo, ¿no?
- Sí.

288
00:15:50,602 --> 00:15:52,672
Bueno, no podemos usar dos de estos.

289
00:15:52,979 --> 00:15:54,776
Él debe haber venido de
Tienda de juguetes Tippet.

290
00:15:55,064 --> 00:15:57,055
Es el único lugar en la ciudad
que los tiene adentro.

291
00:15:57,566 --> 00:16:01,081
Les dije que enviaran el osito que compré.
a nuestra casa, así que devolveré este.

292
00:16:01,444 --> 00:16:03,241
Solo trataremos al otro.
como regalo.

293
00:16:03,821 --> 00:16:05,971
¿Quieres que le dé al Sr. Tate
¿Algún mensaje cuando llame?

294
00:16:06,281 --> 00:16:08,237
Oh, no. Yo también estaré ocupado todo el día.

295
00:16:08,533 --> 00:16:10,410
Dile que me encuentre
En casa de los Stephen esta noche.

296
00:16:10,701 --> 00:16:12,214
Muy bien, señora Tate.

297
00:16:24,170 --> 00:16:26,843
Darrin, ¿por qué me querías?
¿Para encontrarte aquí?

298
00:16:27,172 --> 00:16:29,845
Louise devolvió a Larry a esta tienda.
Él está aquí en alguna parte.

299
00:16:30,175 --> 00:16:32,530
Tómalo con calma. Lo encontraremos
llevarlo a casa.

300
00:16:32,843 --> 00:16:35,073
Madre estará allí
y todo será normal.

301
00:16:35,387 --> 00:16:37,264
- Oh, no, no lo hará.
- ¿Por qué no?

302
00:16:37,555 --> 00:16:40,547
¿Qué dicen las palabras?
¿Qué significa para ti "crisis nerviosa"?

303
00:16:43,769 --> 00:16:44,918
¿Disculpe?

304
00:16:45,186 --> 00:16:48,303
¿Regresó una dama morena?
un osito de peluche hace un rato?

305
00:16:48,647 --> 00:16:49,921
Sí. ¿Por qué?

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,420
Bueno, es un oso muy especial.

307
00:16:52,734 --> 00:16:54,690
Quiero decir, tiene grandes
valor sentimental.

308
00:16:54,986 --> 00:16:56,783
¿Te importaría decirnos
donde lo pusiste?

309
00:16:57,071 --> 00:16:58,584
- En el estante de allí.
- Gracias.

310
00:16:58,864 --> 00:16:59,979
No te preocupes, cariño.

311
00:17:00,240 --> 00:17:02,549
Lo tendremos en casa
sano y salvo en...

312
00:17:12,541 --> 00:17:15,851
- ¿No puedes decir cuál es él?
- No es una posibilidad.

313
00:17:16,336 --> 00:17:18,054
Cariño, tal vez puedas contactarlo.

314
00:17:18,337 --> 00:17:19,656
Después de todo, eres un...

315
00:17:19,922 --> 00:17:21,435
Una bruja.

316
00:17:22,716 --> 00:17:24,069
Larry.

317
00:17:24,342 --> 00:17:25,775
Larry.

318
00:17:27,845 --> 00:17:30,279
¿Quién de ustedes es Larry Tate?

319
00:17:30,889 --> 00:17:32,402
Larry.

320
00:17:32,849 --> 00:17:34,407
Larry.

321
00:17:34,683 --> 00:17:36,753
- ¿Eres tú, Larry?
-Larry.

322
00:17:37,060 --> 00:17:39,574
Hola, Lar. Danos una señal.

323
00:17:39,896 --> 00:17:42,535
Larry. ¿Larry?

324
00:17:44,233 --> 00:17:47,623
Darrin, ese debe ser él.
Él asintió.

325
00:17:47,986 --> 00:17:50,625
Señora, todos asienten.

326
00:17:50,946 --> 00:17:53,904
- ¿Lo hacen?
- Es un botón en el dedo del pie.

327
00:17:54,908 --> 00:17:56,944
¿Puedes recordar cuál?
¿La señora regresó?

328
00:17:57,368 --> 00:17:58,960
Lo lamento.

329
00:17:59,244 --> 00:18:00,393
¿Seguro?

330
00:18:00,662 --> 00:18:02,937
Mira, ¿quieres hacer
una compra o no?

331
00:18:04,165 --> 00:18:06,520
Sí. Tomaremos todos estos
ositos de peluche.

332
00:18:07,167 --> 00:18:09,283
Señor, hay
24 ositos de peluche aquí.

333
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
Lo sé. Estamos haciendo un picnic.

334
00:18:12,963 --> 00:18:14,157
Un picnic de ositos de peluche.

335
00:18:21,512 --> 00:18:23,628
Cariño, todos parecen
absolutamente idéntico.

336
00:18:23,930 --> 00:18:26,319
¿No hay alguna manera de que podamos saberlo?
¿Cuál es Larry?

337
00:18:26,641 --> 00:18:28,677
¿No tiene un lunar o algo así?

338
00:18:28,976 --> 00:18:31,331
¿Quién nota los lunares?

339
00:18:31,937 --> 00:18:33,416
Larry.

340
00:18:34,188 --> 00:18:36,418
- Darrín.
- Lar... ¿Qué?

341
00:18:36,857 --> 00:18:39,610
Darrin, este debe ser Larry.

342
00:18:39,943 --> 00:18:41,661
¿Cómo puedes saberlo?

343
00:18:41,944 --> 00:18:46,335
Él es el único que no
tiene "Hecho en Japón" en su... Aquí.

344
00:18:46,740 --> 00:18:49,379
y el no tiene
esta pequeña etiqueta tampoco.

345
00:18:51,202 --> 00:18:52,351
Tienes razón.

346
00:18:52,619 --> 00:18:53,847
Debe ser él.

347
00:18:54,121 --> 00:18:55,349
Larry, ¿estás bien?

348
00:18:56,122 --> 00:18:59,239
Será mejor que los quite del camino.
para que no lo volvamos a confundir.

349
00:18:59,583 --> 00:19:01,539
Es una buena idea.

350
00:19:03,211 --> 00:19:06,567
Desearía que no siguieras mirando
hacia mí con esos ojos que no parpadean.

351
00:19:06,922 --> 00:19:08,150
Todos son una especie de acusación.

352
00:19:09,549 --> 00:19:13,588
Oh cariño, estoy seguro de que no es nada.
sino tu imaginación.

353
00:19:14,095 --> 00:19:16,484
Los osos no guardan rencor.

354
00:19:17,973 --> 00:19:19,372
Al menos yo no creo que lo hagan.

355
00:19:19,641 --> 00:19:22,439
¿Estás seguro de que tu madre es la única?
¿Uno que pueda revertir el hechizo?

356
00:19:22,768 --> 00:19:24,599
Sí, me temo que sí.

357
00:19:24,895 --> 00:19:26,453
Supongo que podría intentarlo.

358
00:19:26,729 --> 00:19:29,482
Pero sin conocer el hechizo,
no se sabe qué pasaría.

359
00:19:29,815 --> 00:19:33,046
Y odiaría terminar
con un oso vivo en la sala de estar.

360
00:19:33,401 --> 00:19:35,392
Esta vez ella lo hizo.

361
00:19:35,695 --> 00:19:38,653
Esta vez ella realmente lo hizo.

362
00:19:53,584 --> 00:19:54,937
Bueno, Darwin.

363
00:19:55,210 --> 00:19:56,882
¿Listo para tu siesta por la tarde?

364
00:19:59,547 --> 00:20:01,742
Deberías ser arrestado
y encerrado.

365
00:20:02,049 --> 00:20:03,402
¿Nunca saludas?

366
00:20:03,675 --> 00:20:06,269
Sepa lo que podría conseguir
¿Por convertir a un hombre en un osito de peluche?

367
00:20:06,802 --> 00:20:08,918
No tengo ni idea.

368
00:20:09,221 --> 00:20:12,657
Pero me imagino que tendrían
Es difícil encontrar un precedente.

369
00:20:13,141 --> 00:20:16,417
¿Sabes lo que eres? tu eres
una vieja bruja infantil, irresponsable.

370
00:20:16,769 --> 00:20:19,681
- Darrín. Ahora sé que estás molesto.
- ¡¿Decepcionado?!

371
00:20:20,021 --> 00:20:23,730
Ella convirtió a mi jefe en un osito de peluche.
sólo para satisfacer un capricho egoísta.

372
00:20:24,108 --> 00:20:26,338
Es hora de que pienses
de alguien además de ti mismo.

373
00:20:26,651 --> 00:20:28,403
¿Ya terminaste?

374
00:20:28,986 --> 00:20:32,661
No, no lo soy. Será mejor que
hacer algo con él.

375
00:20:33,365 --> 00:20:34,957
Ciertamente.

376
00:20:38,244 --> 00:20:40,963
Demasiado para tu jefe.

377
00:20:42,414 --> 00:20:44,530
Ella lo asesinó.

378
00:20:44,874 --> 00:20:46,432
No lo creo.

379
00:20:46,709 --> 00:20:47,937
Oh, mamá no lo haría.

380
00:20:48,210 --> 00:20:50,565
Sam... Sam, llama a un médico.

381
00:20:50,879 --> 00:20:52,597
- ¿Un médico?
- Sam, llama a un médico.

382
00:20:52,880 --> 00:20:54,438
Puede que todavía esté vivo.

383
00:20:54,715 --> 00:20:58,833
Llame a un médico antes de que muera.
por pérdida de relleno.

384
00:20:59,510 --> 00:21:02,229
No puedo creer que madre
haría algo así.

385
00:21:02,763 --> 00:21:06,358
¿Cómo puedes decir eso?
¿Con Larry por toda la mesa?

386
00:21:15,982 --> 00:21:17,938
Llamé dos veces, pero nadie...

387
00:21:19,067 --> 00:21:21,023
Oye, parece que tuviste
un pequeño accidente.

388
00:21:23,112 --> 00:21:24,943
¿Larry ya está aquí?

389
00:21:26,990 --> 00:21:29,106
¿Pasa algo?

390
00:21:29,409 --> 00:21:31,001
¿Asunto?

391
00:21:31,369 --> 00:21:32,597
No.

392
00:21:32,870 --> 00:21:35,225
No, simplemente nos atrapaste
en medio de algo.

393
00:21:35,747 --> 00:21:37,817
Quieres que te ayude
limpiar ese desastre?

394
00:21:38,124 --> 00:21:40,922
solo íbamos a intentar
y volver a armarlo.

395
00:21:41,293 --> 00:21:42,851
Escucha, olvídalo.

396
00:21:43,128 --> 00:21:46,086
Lo que sea que fuese originalmente,
Ya no se puede reparar.

397
00:21:46,464 --> 00:21:48,534
Pero te ayudaré a limpiarlo, tú...

398
00:21:49,258 --> 00:21:51,726
Oye, eso me resulta familiar.

399
00:21:52,051 --> 00:21:53,279
¿Familiar?

400
00:21:53,553 --> 00:21:56,021
Nuestro pequeño tiene un osito de peluche.

401
00:21:56,346 --> 00:21:57,938
Sam, no puedo soportarlo más.

402
00:21:58,223 --> 00:21:59,656
- Tengo que decírselo.
- Darrín.

403
00:21:59,933 --> 00:22:04,370
- No creo que debas apresurarte con esto.
- Sam, es lo único decente que se puede hacer.

404
00:22:04,937 --> 00:22:06,893
Luisa, siéntate.

405
00:22:07,188 --> 00:22:09,656
¿Pero qué es esto?

406
00:22:10,649 --> 00:22:15,439
Louise, estos pedazos lamentables
de algodón y pelusa...

407
00:22:15,862 --> 00:22:18,092
...es todo lo que queda de querido...

408
00:22:20,407 --> 00:22:22,523
¡Larry!

409
00:22:22,951 --> 00:22:25,306
- ¡Larry!
- ¿Qué te pasa, Darrin?

410
00:22:25,619 --> 00:22:27,689
Actúas como si
Acabo de regresar de entre los muertos.

411
00:22:27,996 --> 00:22:31,955
Larry, ¿eres realmente tú?
Si realmente eres tú, asiente con la cabeza.

412
00:22:32,333 --> 00:22:35,484
- ¿Está bromeando?
- Darrin, tal vez deberías sentarte.

413
00:22:35,836 --> 00:22:37,235
Ha tenido un día duro.

414
00:22:37,504 --> 00:22:40,064
Bueno, no pudo haber sido
peor que mi día.

415
00:22:40,381 --> 00:22:41,973
¿Qué quieres decir?

416
00:22:42,257 --> 00:22:45,055
Ah, ya sabes,
una reunión tras otra.

417
00:22:45,385 --> 00:22:47,023
Hola Luisa.

418
00:22:47,303 --> 00:22:49,897
¿Quién golpeó el relleno?
¿De ese osito de peluche?

419
00:22:50,222 --> 00:22:52,178
Oh, es una larga historia.

420
00:22:52,474 --> 00:22:53,987
Bueno, él parece lo que siento.

421
00:22:54,267 --> 00:22:57,464
Creo que a todos nos vendría bien un poco
bebe antes de cenar, ¿no?

422
00:22:57,811 --> 00:22:59,767
- Escucha, escucha.
- ¿No es así?

423
00:23:00,063 --> 00:23:01,416
Sin falta.

424
00:23:01,689 --> 00:23:03,202
Come, bebe y diviértete.

425
00:23:03,482 --> 00:23:07,111
Para mañana te pido disculpas
a tu madre.

426
00:23:12,906 --> 00:23:15,943
Creo que mamá aceptó tus disculpas.
bastante gentilmente, ¿no?

427
00:23:16,284 --> 00:23:19,037
Sí. Aunque tuve
un poco de dificultad para ponerme de pie...

428
00:23:19,370 --> 00:23:22,362
...después de estar en eso
posición de rodillas durante tanto tiempo.

429
00:23:22,998 --> 00:23:28,595
Bueno, el único problema que tenemos ahora.
es qué hacer con 23 ositos de peluche.

430
00:23:29,044 --> 00:23:30,477
Ese no es el único problema.

431
00:23:30,754 --> 00:23:32,745
También me gustaría convencer a Larry
y el señor Harper...

432
00:23:33,047 --> 00:23:35,197
...que solo porque compré
24 ositos de peluche...

433
00:23:37,092 --> 00:23:39,686
Veinticuatro ositos de peluche...

434
00:23:40,011 --> 00:23:41,569
...todos asienten con la cabeza.

435
00:23:42,221 --> 00:23:44,860
Veinticuatro ositos de peluche
todos asintiendo, ¿sí?

436
00:23:45,182 --> 00:23:47,537
Sí, ¿no lo ves? ¿Osos? ¿Miel?

437
00:23:47,850 --> 00:23:52,605
Veinticuatro ositos de peluche, todos asintiendo
sí a un tarro de miel de Harper.

438
00:23:53,855 --> 00:23:56,767
tal vez pueda conseguirlo
antes de partir hacia el aeropuerto.

439
00:23:57,108 --> 00:24:01,067
Al menos será una buena excusa para mí.
estar tan preocupado por los osos.

440
00:24:05,447 --> 00:24:07,278
Sr. Harper, por favor.

441
00:24:08,158 --> 00:24:09,830
¿Él tiene?

442
00:24:10,827 --> 00:24:12,499
Se fue hace tres minutos.

443
00:24:12,787 --> 00:24:15,779
¿Estás absolutamente seguro?
¿Se fue del hotel?

444
00:24:18,750 --> 00:24:20,980
¿Él es? Excelente.

445
00:24:21,293 --> 00:24:23,807
- Acabo de tener un golpe de suerte.
- Regresará al hotel.

446
00:24:24,129 --> 00:24:26,324
el esta regresando
al escritorio a la derecha...

447
00:24:26,881 --> 00:24:28,599
¿Cómo supiste eso?

448
00:24:30,592 --> 00:24:32,867
¿Me creerías?
¿Si dijera que fue intuición?

449
00:24:33,177 --> 00:24:36,533
Por supuesto. Pero sólo por esta vez.

450
00:24:37,264 --> 00:24:39,414
Hola, Sr. Harper.

451
00:24:39,464 --> 00:24:44,014
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0